商品说明书的作用有哪些？产品说明书的类型详解-超梦电商

商品说明书的作用有哪些？产品说明书的类型详解

香香 • 2023年2月6日 12:09:40 • 好文推荐 • 阅读 349

说明书是以应用文体的方式对某事或物来进行相对的详细描述，方便人们认识和了解某事或物。产品说明书、使用说明书、安装说明书一般采用说明性文字，说明书可根据情况需要，使用图片、图表等多样的形式，以期达到最好的说明效果。在海外商品出口业务中，说明书翻译是必不可少的，说明书翻译可以帮助企业达成交易的目的，增加企业知名度。

产品说明书主要指关于那些日常生产、生活产品的说明书。它主要是对某一产品的所有情况的介绍，诸如其组成材料、性能、存贮方式、注意事项、主要用途等的介绍。这类说明书可以是生产消费品的，如电视机；也可以是生活消费品的，如食品、药品等。它可以是向人们介绍具体的关于某产品的使用方法和步骤的说明书，并且介绍如何将一堆分散的产品零件安装成一个可以使用的完整的产品。我们知道，为了运输的方便，许多产品都是拆开分装的。这样用户在购买到产品之后，需要将散装部件合理地安装在一起。一般来说，说明书翻译提供的信息必须符合客观真实的要求，因此说明书翻译大多采用一般现在时。一般现在时的使用在说明书翻译时态使用中占据百分之九十以上。

说明书属于科技英语范畴，具有很强的专业性和实用性。一般来说，说明书中要能提供新用户所要了解的全部必要信息。就产品说明书的内容而言，主要以客观描述、介绍产品设备的安全使用、工作原理、技术参数、结构、安装、调试、操作、维护等为主。说明书的广告宣传作用也是不可忽略的。好的说明书可以使用户产生购买欲望，达到促销的目的。说明书翻译要对产品的制造过程了然于心，要根据目的论要求提炼词语，增加商品的销量。在翻译完后，应该再请专业的人士校验翻译文本，主要校验专业语言的准确性，然后也要按照翻译文本来进行虚拟操作，以检测说明书翻译是够与原文相符，检验产品是否具有可操作性。

声明：本文由网站用户香香发表，超梦电商平台仅提供信息存储服务，版权归原作者所有。若发现本站文章存在版权问题，如发现文章、图片等侵权行为，请联系我们删除。